大连海事大学日语笔译2020考研真题回忆与经验分享
真题回忆
213翻译硕士日语
1.读音（汉字写读音）
强情，厳か、該当、
2.读音（假名变汉字）
むらさき、もよう、ちつじょ、ひなん、けっそく、たいぐ
翻译两篇
1.正能量（大概中文意思是）
日本每年都会举办一次流行语总结大会，在中国每年都会有许多的流行语出现。
比如今年流行的“正能量”（プラスエネルギー）。正能量原本是一个物理学中的一个定义。
后来被一个意大利的心理学家用《正能量》为题目写了一本书，书里的内容大概介绍了激发人体内的潜力，让其变得更有活力……
这大概就是中国人们心中所向往的正能量的情感吧。
2.AI智能
随着电子计算机的慢慢发达，AI在以前好像是梦寐以求的技术，现在慢慢应用到了我们的生活……
319日语翻译基础
（中译日）
不忘初心、海关、服装节、通货膨胀、说曹操曹操到
（日译中）
円高、建前、口が重い人、落花流水
至難の業、非常階段、海老で鯛を釣る
翻译三篇
1.天气之子的开头前段（日译汉）
长长的汽笛声回荡在下着雨的三月天空，宣告渡轮即将出港。
巨大的船身拨开海水前进的沉重震动，从我的屁股下方传送到全身。
我的座位在最接近船底的二等舱。往东京的航程有十小时以上，到达时已经是晚上。这是我这辈子第二次搭乘这艘渡轮前往东京。
我站起来，前往爬上甲板的阶梯。
「听说他有前科。」「听说警察现在还在追缉他。」之所以在学校遭人如此闲言闲语，起因是两年半前在东京发生的某事件。
我不在乎被人说闲话（事实上我也觉得被说闲话很正常），但是，那年夏天在东京发生的事，我没有告诉岛上的任何人。
虽然曾片段地提起过，但是真正重要的部分，并没有告诉双亲、朋友或警察。我带着那年夏天的完整回忆，即将再度前往东京。
2.待补充
3.待补充
448汉语写作与百科知识
名词解释
故宫、对联、科举制、袁隆平、全球化、曼德拉
四大发明、苏武牧羊、启蒙运动、《说文解字》、儒家思想
郑和下西洋、港珠澳大桥、莎士比亚的四大悲剧
应用文：（450字）
张丽同学通过了学校的选拔，入选了志愿西部服务计划，要去到贵州的某贫困县进行为期一年的支教工作。
请你代表班级同学给张丽同学写一段欢送词，表达对张丽同学的依依不舍和祝福之情。
作文：（800字）
看材料写作文
从前，有两个饥饿的人得到了一位长者的恩赐：一根鱼竿和一篓鲜活硕大的鱼。
其中，一个人要了一篓鱼，另一个人要了一根鱼竿，于是他们分道扬镳了。
得到鱼的人原地就用干柴搭起篝火煮起了鱼，他狼吞虎咽，还没有品出鲜鱼的肉香，转瞬间，连鱼带汤就被他吃了个精光，不久，他便饿死在空空的鱼篓旁。
另一个人则提着鱼竿继续忍饥挨饿，一步步艰难地向海边走去，可当他已经看到不远处那片蔚蓝色的海洋时，他浑身的最后一点力气也使完了，他也只能眼巴巴地带着无尽的遗憾撒手人间。
后来，又有两个饥饿的人，他们同样得到了长者恩赐的一根鱼竿和一篓鱼，只是他们并没有各奔东西，而是商定共同去找寻大海。他俩每次只煮一条鱼，经过长途跋涉，终于来到了海边。
从此，两人开始了捕鱼为生的日子。几年后，他们盖起了房子，有了各自的家庭、子女，有了自己建造的渔船，过上了幸福安康的生活。
备考经验和体会
其实自己刚开始对考研也是很迷茫的，在这迷茫中不知不觉也坚持到了最后。
因为自己一直秉持着善始善终的原则去完成每一件事，只要开始了的事情不管结果如何都会坚持到最后。
考研期间感到辛苦的那一刻是竟然是在走廊上背肖四的那时，眼睛看往窗外嘴里念叨着“中国特色社会主义制度是我国……”的时候，看到了两只小鸟在树枝嬉戏的那种自由自在，快乐无忧的状态，而自己却在努力的背书。
当时顿时想成成为它们其中之一，自由自在，没有压力。
但是自己也清楚知道自己不是小鸟，还是继续做回屋檐下的考研党。继续了我的“中国特色社会主义……”。
其实想告诉大家的是，真的选了考研这条路就义无反顾的走下去，真的善始善终，你会觉得这一切都是值得的，不管结果如何也是值得的！
我是从暑假开始准备的，暑假没有回家一直留校，也建议学弟学妹可以留校复习考研，因为一个好的学习氛围真的很重要。
而且也要抓住暑假这两个月来打好专业知识。如果有暑假还在考虑学校的同学，也可以开始着手复习了。
比如说用N1的资料书还巩固单词（单词真的很重要！！），语法，还有阅读。可以重复做那种总的1000套N1.N2语法题，真的挺有效果的，而且这次考试也有在里面出了一两道原题。
在没确定学校的时候就可以多看多做N1、N2的题目，还有关注一些时政，《人民中国》日文版公众号，里面的推文都挺好的。
??可淘宝搜索“初心教育”??
?在初心店铺购入《人民中国》更优惠哦?
确定好学校之后就可以去找一些目标院校的学校学姐寻求经验和帮助了。
日语笔译的话，海事的外院官网也会发一下参考书目，大家可以去看看。
还有百科真的平时要多积累！！不然临时抱佛脚是效果不大的，大家可以平时就多关注身边事，还有以前高中学的那些文科知识多回忆一下。
应用文和大作文个人觉得不用那么早提前准备，到后年考试前一个月多看些范文，写几篇练一下手感。
最后也希望学弟学妹可以加油，努力，坚持到底考上自己心仪的学校！?2021初心考研课程开始啦！?2021课程介绍链接
作者 |大米
排版 | 宗悦
校对 | 赤赤
~欢迎大家在评论区一起讨论~投稿请戳：征稿
【严正声明】
本文中的所有链接文章已获得作者独家授权，欢迎转发分享,也欢迎个人拿去做备考参考资料,但未经本平台允许，任何个人与机构不得转载。本平台所有原创稿件均在可信时间戳知识产权保护系统（企业版）完成时间戳申请，同时与作者在“壹签 ” 电子合同云平台签署了署名权与著作权协议（“壹签1sign.cn”是国家授时中心合作建设了我国唯一权威第三方可信时间戳服务机构），并且委托媒体版权监测固证服务平台对侵权情况进行实时监控与侵权取证。对于任何抄袭、转载、洗稿等侵权行为均可一键取证，在互联网法院提起侵权起诉。尊重原创，大家一同参与，如您发现有侵权本平台的线索，或者投稿至本台的文章涉嫌侵犯其他平台知识产权，均可向我司举报，我司会第一时间处理，并提供一定奖励。
本文已获得作者独家授权，未经本平台授权禁止转载
~ 欢 迎 分 享 到 朋 友 圈 哦 ~
大家如果有补充的考点
欢迎大家在评论区留言补充！